October 23, 2026
How to add captions to a video on Mac without uploading it
Most automatic caption tools work the same way: upload your video, wait, download the captions. That’s fine for a public video, and not fine for client work, interviews or anything unreleased. You don’t have to upload anything to get good captions.
First, decide which kind you need
Burned-in captions are drawn into the picture. Everyone sees them, in every app, and nobody can turn them off. They’re what you want for Instagram Reels, TikTok and YouTube Shorts, where many people watch with the sound off, and where styled captions (big words, the spoken word highlighted) are part of the look.
A caption file sits next to the video. The two common formats are:
- SRT (
.srt): the most widely supported. YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn and most video players read it. - VTT (
.vtt): the web’s format, used by video players on websites.
Viewers can switch file captions on and off, and the platform can read the words, which helps with search and automatic translation. For a normal YouTube video, upload an SRT file in YouTube Studio’s Subtitles section rather than burning captions in.
You can also do both: burned-in for social clips, an SRT file for YouTube.
What makes captions good
- Timed to the words, not just to the sentence, so text appears as it’s said.
- Short lines: one or two lines, broken between words, never in the middle of one.
- Breaks at natural places: the end of a sentence, a pause, a change of speaker.
- On screen long enough to read: even a one-word caption needs about half a second.
- Made from the final edit: captions from the raw recording drift out of sync as soon as you cut anything.
That last one catches a lot of people: make the captions after editing, or use a tool that keeps them in step with your cuts.
Making them on your Mac
Transcut Studio transcribes your video on your Mac, with the timing of every word, so the captions come from the same transcript you edit. Nothing is uploaded.
- Edit first (or not at all): captions follow your cuts automatically, and a word you correct in the transcript is corrected in the captions.
- Press Captions under the video and pick a style: from simple subtitles to bold social captions with the spoken word highlighted.
- Drag them where you want them on the picture.
- Export with captions in the video, in the video plus an
.srtfile, or only an.srtor.vttfile. Subtitle files are saved next to the video with the same name, which video players pick up by themselves.
Exporting vertically for Shorts, Reels or TikTok? The captions are laid out for the 9:16 shape. More on the captions page, and on how the transcription works offline.
Check before you publish
Automatic transcription is good, not perfect: names, brand names and technical terms are the usual mistakes. Read the captions once while the video plays, and fix any word in the text before you export.